鳩山代表=民主党=は情報に対して警戒せよ

 
            衆院選が終わりました。結果はみなさんもご想像のとおりとなりました。マスメディアが事前に報じていたほど、自民党は負けませんでしたが(ある報道では100議席を割ると言われていました。)、それでも選挙の結果は歴史的な政権交代が実現するに十分なものとなりました。

私は自民党にも民主党にも投票しませんでした。自分の投票行動が示すとおり、これからも自民党・民主党の二大政党に振り回されない客観的な立場から冷静に政治を見つめていこうと思います。


さて、民主党の大勝から二日が経って、ある論文が物議を醸している。

 鳩山代表:「論文」に米国内波紋「アジア寄り?」
 http://mainichi.jp/select/world/news/20090901k0000e010052000c.html

 米ニューヨーク・タイムズ紙(電子版)などに掲載された鳩山由紀夫民主党代表の論文がワシントンで波紋を広げている。東アジア共同体の創設を提唱するなどアジア重視の姿勢を掲げ、米国からの「自立」を強調したためだ。新政権は当面、「米国と距離を置く政権」とのイメージをぬぐい去るため、釈明に追われることになりそうだ。
 「日本は中国などとより緊密な関係を築きたいようだ。日米関係は変わるのか」
 「新指導者は米国への従属から脱却したいと言っている」
 8月31日のホワイトハウスの報道官会見では、鳩山論文を踏まえた日米関係に関する質問が相次いだ。ギブス報道官は「どんな政権になろうが日米の強い関係は継続すると信じている」と応じたものの、「鳩山氏がどういう意味で(米国への)従属と言っているのか分からない」と不信感ものぞかせた。

 毎日新聞も言っているが、米国では日本の衆院選への関心が決して高くはなかった。
 だが、米国の有力紙である「ニューヨーク・タイムズ(NYT)」は投票日3日前の8月27日に、鳩山代表が書いたとされる論文を掲載した。この論文の内容が問題になっている。

 論文のタイトルは「日本の新しい道」。「米国主導のグローバリズムは終えんに向かう」と主張する一方、通貨統合や集団安全保障も視野に入れた東アジア共同体の創設を提唱。日米安全保障条約について「日本の外交政策の礎石」と触れているものの、日米同盟の将来像については言及していない。

 しかし、鳩山代表側はNYTの記事について、以下のように反論している。
 鳩山論文「寄稿の事実ない」
 http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090901-00000061-san-pol

 民主党鳩山由紀夫代表は31日、月刊誌「Voice」(9月号、PHP研究所)に掲載された自身の論文「私の政治哲学」が、8月27日付のニューヨーク・タイムズ紙(電子版)に転載されたことについて「寄稿した事実はない。中身が一部ゆがめられている。論文の全体をみれば反米的な考えを示したものではないと分かる」と述べた。党本部で記者団に語った。
 鳩山事務所によると、論文は鳩山氏側がPHP研究所に持ち込んだ。インターナショナル・ヘラルド・トリビューン(IHT)紙にも転載されたが、一部省略されているという。芳賀大輔秘書は、「PHP研究所とIHTの間ではやり取りがあったようだが、IHTとニューヨーク・タイムズでどうなっているのかは知らない。IHTなどが論文を転載する際、事務所に事前許可を求めることはなかった」と話している。

 さきほど確認したが、たしかにNYTに掲載された論文はかならずしも鳩山論文の原文のとおりに英訳されていなかった。

 鳩山論文の中では、いわゆる「市場原理主義」に関して批判する文脈があるのだが、原文は<Freedom is supposed to be the highest of all values but in the fundamentalist pursuit of capitalism, [...]has resulted in people being treated not as an end but as a means.>となっているのに、Freedom以降の文章がNYTではカットされてしまっている。
 原文では「自由が史上なる価値ではある」と原則論を踏まえているのに、NYTでその文脈がカットされたために、「自由は重要でない」と誤解される文章に改変されてしまっている。

 前々からNYTは日本に関して事実を歪め、日本をとがめるような報道を繰り返してきたのではないかと日本からは非難の声が上がったこともある。それ故、今回もNYTが意図的に鳩山論文を改変し、誤ったイメージを米国人に植え付けたのではないか、という疑いを持たざるを得ない。

 しかし、残念なことに、日本側ではNYTに掲載された「鳩山論文」の内容を前提に記事が書かれてしまっており、文意を誤解した的外れな批判が噴出している。

 鳩山論文、米国内で批判の声 「グローバル化に否定的」
 http://www.nikkei.co.jp/kaigai/asia/20090829D2M2901J29.html

 民主党鳩山由紀夫代表が米紙に寄稿した論文に米国内で批判的な声が広がっている。米国主導による経済のグローバリゼーションを否定的に論評したことに反発。鳩山政権が誕生した場合、オバマ米大統領との初の首脳会談が友好的な顔合わせにならないとの見方も出ている。
 米国の知日派が懸念するのが、鳩山氏が提唱した「アジア共通通貨」の創設構想だ。主要国が腐心する世界経済のブロック化の防止とは対照的な動きと映るためだ。



 私も鳩山論文の内容を全面的に支持するわけではないが(「東アジア共同体」の必要性を感じない)、NYTが論文の一部を捏造したかどうかはともかくとして、鳩山代表は本意と異なる文章がNYTに掲載されているのだとすれば、明確に抗議してしかるべきではないか。

 なんでもかんでも「友愛」では国際社会をやっていくことはできない。国際社会は基本的にノールールの世界であり、各国が自国の国益を追求しようと手段を選ばずに、したたかな戦略的外交を続けている。
 

tag : 小沢一郎 民主党 鳩山由紀夫 NYT 米国 国際 報道

プロフィール

くるくる

管理者:くるくる
 主に政治ニュースを取り扱っています。メディア・リテラシーを身につけて客観的に物事を見つめる能力を養うことが目的です。
 コメントは遠慮なくお寄せください。

記事一覧
カレンダー
09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
最近のコメント
最近のトラックバック
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
未設定
--位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
未設定
--位
アクセスランキングを見る>>
リンクツリー

 
Twitter
ブログ内検索
管理人へメール
管理人へ私信を送りたい際にご利用ください。

名前(匿名可です。):
メール:
件名(任意):
本文:

カテゴリ
月別アーカイブ
タグクラウド
萩本欽一(#1)クジラ(#1)高窪統(#1)西山太吉(#1)慢性副鼻腔炎(#13)産経新聞(#1)宗教(#1)大法廷(#1)社会党(#1)農薬(#1)平沼赳夫(#1)政治資金規正法(#1)環境税(#1)川田龍平(#1)新党大地(#2)チベット(#3)アジア(#1)南沙諸島(#1)上田清司(#1)宗教右翼(#1)仕分け人(#1)PRAM(#1)尾辻秀久(#1)扇子(#1)核兵器のない世界(#1)組合(#1)尖閣諸島(#1)命名権(#1)思いやり予算(#1)Wi-Fi(#1)核兵器(#1)外国人(#2)ユーラシアグループ(#1)朝鮮総連(#1)厳罰化(#1)議員定数不均衡(#1)日米首脳会談(#1)仏教(#2)中学(#1)悪魔ちゃん(#1)構造改革(#1)国連気候変動首脳会合(#1)ラジオ(#1)増税(#2)日韓トンネル研究会(#1)平和(#1)西沙諸島(#1)北朝鮮(#1)石原慎太郎(#1)朝ズバッ!(#1)被害者の権利(#1)府知事選(#1)東アジア(#1)みんなの党(#4)非正規社員(#1)非正規(#1)多摩キャンパス(#1)日韓トンネル(#1)一票の格差(#1)象徴天皇制(#1)配偶者控除(#2)思想及び良心の自由(#1)海賊(#1)プラハ演説(#1)護憲(#1)偽装献金(#3)密約(#2)アフガニスタン(#1)議員立法(#1)福田康夫(#2)iMac(#1)世論調査(#1)ポツダム宣言(#1)官房長官(#2)財務省(#1)沖縄(#2)グローバリズム(#1)Apple(#1)社会保険庁(#1)片山虎之助(#1)軍国主義(#2)急性副鼻腔炎(#13)民事責任(#1)チャレンジド(#1)毒入り餃子(#2)日本国憲法(#5)政教分離(#2)中西一清(#1)民団(#1)バッテリー(#1)不法残留(#1)市橋達也(#1)新自由主義(#1)政府(#1)韓国(#9)ネブライザー(#3)差別(#2)頭痛(#13)青山繁晴(#2)中央大学(#1)閣僚(#2)表現の自由(#1)振り込め詐欺(#1)年収要件(#1)選挙権(#1)住民訴訟(#1)GHQ(#3)イスラム教(#2)telegraph(#1)北京五輪(#1)単純所持(#1)マスコミ(#36)日韓併合(#1)占領政策(#1)佐藤栄作(#1)訴追(#1)関門海峡衝突事故(#1)キリスト教(#2)自由党(#1)田中康夫(#2)李明博(#1)長妻昭(#3)緊張型頭痛(#7)政界再編(#1)死刑存置(#1)行政罰(#1)小泉構造改革(#2)鼻づまり(#13)リスク(#1)児童ポルノ禁止法(#1)天皇誕生日(#1)タイ(#1)玻南ちゃん(#1)投票(#1)平田健二(#1)不安神経症(#1)朝日新聞(#2)日米安保(#2)菅直人(#4)失言(#2)阿久根市(#1)比例区(#1)議長(#1)関門海峡(#1)田付景一(#1)核密約(#1)税金(#1)司法(#1)罪刑法定主義(#1)高木八尺(#1)検察(#2)イラク戦争(#2)イラク(#1)Buddhist(#1)ワーク・シェアリング(#1)平松賢司(#1)野中広務(#1)ブッシュ(#1)大阪(#2)後楽園キャンパス(#1)就任(#1)社畜(#1)事業仕分け(#2)年金(#2)児童ポルノ(#2)読売新聞(#1)リベラル(#1)指導(#1)国家戦略室(#2)不起訴不当(#1)重加算税(#1)公明党(#7)国家共同体(#1)法治国家(#1)刑事責任(#1)永住外国人地方参政権付与法案(#1)学校(#1)捕鯨(#1)自由(#1)南京大虐殺(#1)吉永みち子(#2)民法(#2)死刑(#1)無申告加算税(#1)おことば(#1)厚生労働省(#2)SWINC(#1)戦争(#1)FT(#1)国民新党(#4)ベトナム(#1)日本共産党(#3)派遣(#1)生活(#1)高田晴行(#1)所得控除(#2)イスラエル(#1)海上自衛隊(#1)裁判権(#1)空知太神社(#1)法規範(#1)国体明徴(#1)労働市場の流動化(#1)大前研一(#1)日本テレビ(#1)フィナンシャル・タイムズ(#1)青木幹雄(#1)派遣村(#2)吉野文六(#1)ピルグリム・ファーザーズ(#1)起訴議決(#1)国連(#2)Constitution(#1)内閣府(#1)コリアン(#1)鳩山由紀夫(#50)麻生首相(#1)演説(#2)接続時間(#1)ブログ(#1)核兵器なき世界(#1)毎日新聞(#3)アダムスミス(#1)マクリーン事件(#1)winny(#1)拉致(#2)中川昭一(#1)首班指名(#1)岡田克也(#5)戸籍法(#1)脱税(#1)子ども手当(#2)民本主義(#1)事件(#1)マードック(#1)後鼻漏(#13)山本孝史(#1)同意(#1)川上義博(#1)麻生太郎(#3)神社(#1)判例(#2)正社員(#1)改憲(#1)生徒(#7)前原誠司(#1)核持ち込み(#1)ASEAN(#1)生活保護(#2)幇助犯(#1)NYT(#1)改正(#1)暴力(#6)普天間(#1)歴史認識(#1)ノーベル平和賞(#1)竹原信一(#1)民主主義(#1)創価学会(#2)信教の自由(#1)安重根(#1)モラル(#1)GHQ(#1)仙谷由人(#1)聖域なき構造改革(#1)大阪府知事選(#1)成年(#1)亀井静香(#3)外国人参政権(#22)鼻(#13)政治利用(#7)ワーキングシェア(#1)最高裁(#3)報道の自由(#1)二分論(#1)死刑廃止論(#1)年頭所感(#1)ネット(#1)オバマ(#10)裁判(#1)起訴相当(#1)千葉景子(#3)民主党(#100)酒井法子(#1)9条(#3)食の安全(#2)衆議院(#1)外交(#1)護衛艦(#1)記者クラブ(#3)信仰(#1)大阪市(#6)参院選(#2)チベット仏教(#1)給付(#1)憲法改正(#4)ロキソニン(#2)天皇(#16)追徴課税(#1)夫婦別姓(#1)MacBook(#1)国民主権(#1)日の丸(#1)AirMac(#1)非正規雇用(#1)開かれた政党(#1)所得税(#1)自衛隊(#1)国務省(#1)前文(#2)國体ノ護持(#1)即位20周年(#1)消費税(#3)地球温暖化(#2)COP15(#1)カダフィ(#1)郵政民営化(#1)適正手続(#1)渡部恒三(#2)新党日本(#2)わいせつ(#1)児童手当(#1)TBS(#2)自民党(#37)ベーシックインカム(#1)アジア主義(#1)日本郵政(#1)障碍者(#2)外国人労働者(#1)胡錦涛(#1)宮内庁(#1)報道(#1)ファシズム(#1)憲法(#9)平沼グループ(#1)検察審査員(#1)君が代(#2)山崎拓(#3)橋下徹(#2)国際(#1)平和的生存権(#1)75条(#1)死刑廃止(#1)副鼻腔炎(#13)外国人管理職事件(#1)刑事罰(#1)米国(#10)検察審査会(#1)特例会見(#1)小沢一郎(#25)人権(#3)公務執行妨害罪(#1)コンテナ船(#2)パキスタン(#1)安全保障(#1)ボートマッチ(#1)高校(#6)イデオロギー(#2)Mac(#1)平手(#1)肝炎(#1)グリーンピース(#1)長島昭久(#1)ソマリア(#1)法務大臣(#1)田中均(#1)責任(#1)中曽根康弘(#1)リアリスト(#1)扶養控除(#2)衆院選(#2)国家(#1)guardian(#1)教師(#2)社民党(#4)鼻水(#13)自殺(#6)加藤紘一(#1)参政権(#1)平和主義(#3)パイレーツ・オブ・カリビアン(#1)沖縄密約(#1)一君萬民ノ政治(#1)鯨(#1)東アジア共同体(#5)保守(#2)裁判員(#1)日本(#2)伴奏(#1)マルキスト(#1)横路孝弘(#2)シーシェパード(#1)真言宗(#1)外務省(#4)平野博文(#3)ニクソン(#1)中国(#27)刑法(#1)総裁選(#1)政治(#1)博士の独り言(#1)日比谷公園(#1)進歩党(#1)小泉純一郎(#4)体罰(#8)規制緩和(#1)倫理(#1)日本維新の会(#1)クラスター爆弾(#1)朝鮮(#1)