ご無沙汰しております。例によってお返事が滞りがちになっていますが，必ず後日お返事を書きますのでご遠慮なくコメントを残してくださいませ〜。

　＜Bush to meet with Asia leaders on G8 sidelines＞
　http://www.guardian.co.uk/business/feedarticle/7623654
　＜Japan also has sought a pledge by North Korea to reopen an investigation into the abduction of Japanese citizens by Pyongyang's agents decades ago to help train spies.
　Bush "will reassure the Japanese people that he will never forget the abduction of Japanese citizens by North Korea, and that we will continue to cooperate closely with Japan to obtain a swift resolution to the abduction issue," Wilder said.＞

　これは英国guardianの記事の一部引用です。

　拙い訳で申し訳ありませんが，ポイントをおさえながら訳しますと，第一文は＜日本も，スパイ育成に役立てるために数十年前になされた平壌の工作員による日本人拉致の調査を再開するよう北朝鮮に誓約を求めた。＞というもの。

　第二文はブッシュが語ったこととして重要な一文を構成しています。
　その文の訳ですが，＜ブッシュは「北朝鮮による日本人拉致を忘れずに，拉致問題の迅速な解決のために密接に日本と協力し続けることで，日本人を安心させる」＞と言ったことが書かれています。

　ちなみに，記事ではそれに続いて日本の米軍基地再編問題等にも触れています。サミット後に基地再編の動きが進むかも知れません（既定路線でしょうが・・・）。

　また，海外では早くもサミットの中国の正式参加が報じられています。次回の開催予定地となっているイタリアでは，中国がG8に新たに加わるだろう，と言われています。このあたり，日本でほとんど報じられないのも奇妙ですが。。

　さて，話は戻りますが，ブッシュの生の声を聞いて，みなさんはどのように思いましたか？

　＜北朝鮮による日本人拉致を忘れずに，拉致問題の迅速な解決のために密接に日本と協力し続けることで，日本人を安心させる＞という彼の言葉から何をお感じになりましたか。

　＜拉致問題の迅速な解決のために密接に日本と協力し続けること＞という一文だけを見ても，今まで日本のマスコミを通じて知られてきた「日本人拉致問題に親身になってくれるアメリカ」というイメージが崩されるのではないでしょうか。

　私たちは日本のマスコミからは「本当のこと」を報（しら）されていなかったということを，この機会に再認識すべきだと思います。
　先日問題になった毎日新聞の変態記事の問題もそうですが，われわれは「マスコミのあり方」を真っ正面に論じるべき時がきたのかもしれません。